Перевод: со всех языков на все языки

tenere il posto a qn

1 tenere il posto

гл.
общ. удержать за собой место

Итальяно-русский универсальный словарь > tenere il posto
2 tenere il posto per qualcuno

tenere il posto per qualcuno

für jemanden den Platz freihalten

Dizionario italiano-tedesco > tenere il posto per qualcuno
3 tenere

tenére* 1. vt 1) держать tenere per mano -- держать за руку tenere la penna in mano -- держать перо в руках tenere il bambino in braccio -- держать ребенка на руках 2) удерживать, сдерживать; задерживать tenetelo per voi -- оставьте это себе tenere per la festa -- оставить <припрятать> к празднику tenere a freno -- удерживать, сдерживать tenere il posto -- удержать за собой место tenere in riserva а) держать в запасе б) mil держать в резерве tenere il respiro -- удерживать дыхание, затаить дыхание tenere l'acqua -- задерживать <не пропускать> воду tenere il caldo -- сохранять тепло tenere il gas -- не пропускать газа tenere una nota mus -- держать ноту 3) держать; содержать; иметь tenere bottega -- иметь лавку, содержать магазин tenere a sua disposizione -- иметь в своем распоряжении tenere in proprio potere -- иметь в своей власти 4) занимать( место) tenere tutto il primo piano -- занимать весь первый этаж 5) содержать (в себе), вмещать la sala può tenere mille persone -- зал может вместить тысячу человек 6) держать (в каком-л состоянии) tenere a dieta -- держать на диете 7) следовать tenere la destra -- держаться правой стороны 8) содержать; иметь на иждивении 9) проводить (разг), держать (+ A) tenere una seduta -- провести собрание <заседание> tenere consiglio -- держать совет( уст) tenere conversazione -- беседовать, вести беседу; поддерживать разговор tenere un discorso -- держать речь, выступать с речью tenere una relazione -- делать доклад, выступать с докладом tenere il banco carte -- держать банк 10) соблюдать, сохранять tenere fede al giuramento -- сдержать клятву tenere il segreto -- хранить тайну tenere la parola -- держать слово 11) (a, in, per) считать, полагать tenere a vile -- ни во что не ставить, пренебрегать чем-л tenere ad onore -- считать за честь tenere per amico -- считать другом tenetevelo per detto! -- так и знайте!, запомните! tenere presente -- иметь в виду, учитывать 2. vi (a) 1) держать(ся) tenere duro -- стоять на своем il gancio non tiene -- крюк не держит il colore tiene -- краска держится, краска не линяет la colla tiene bene -- клей хорошо держит 2) подходить, быть обоснованным <убедительным> non c'è scusa che tenga -- нет никаких оправданий, ни о каких оправданиях не может быть и речи l'argomento non tiene -- довод неубедителен 3) (a qc) придавать значение (+ D); считать важным <необходимым> (+ A); обращать внимание (на + A) tenere alla forma -- придавать значение форме tengo a dichiarare ... -- считаю необходимым заявить <сообщить>... ci tengo molto -- для меня это очень важно 4) придерживаться tenere con qd, tenere le parti di qd -- держать чью-л сторону, быть на чьей-л стороне tenérsi 1) держаться non può tenersi in piedi -- он не может держаться на ногах tenersi insieme -- держаться вместе 2) сдерживаться, удерживаться, воздерживаться tenersi dal ridere -- удержаться от смеха 3) придерживаться, держаться (+ G), следовать (+ D) tenersi alle regole -- соблюдать правила tenersi in corso mar -- держаться курса tenersi alla riva mar -- держаться берега 4) считать себя, мнить себя; мнить о себе tenersi onorato -- считать себя польщенным, считать за честь для себя tenersi un gran che -- много воображать о себе, много мнить о себе non mi tengo punto obbligato... -- я отнюдь не считаю себя обязанным...

Большой итальяно-русский словарь > tenere
4 tenere

tenére* 1. vt 1) держать tenere per mano — держать за руку tenere la penna in mano — держать перо в руках tenere il bambino in braccio — держать ребёнка на руках 2) удерживать, сдерживать; задерживать tenetelo per voi — оставьте это себе tenere per la festa — оставить <припрятать> к празднику tenere a freno — удерживать, сдерживать tenere il posto — удержать за собой место tenere in riserva а) держать в запасе б) mil держать в резерве tenere il respiro — удерживать дыхание, затаить дыхание tenere l'acqua — задерживать <не пропускать> воду tenere il caldo — сохранять тепло tenere il gas — не пропускать газа tenere una nota mus — держать ноту 3) держать; содержать; иметь tenere bottega — иметь лавку, содержать магазин tenere a sua disposizione — иметь в своём распоряжении tenere in proprio potere — иметь в своей власти 4) занимать ( место) tenere tutto il primo piano — занимать весь первый этаж 5) содержать (в себе), вмещать la sala può tenere mille persone — зал может вместить тысячу человек 6) держать ( в каком-л состоянии) tenere a dieta — держать на диете 7) следовать tenere la destra — держаться правой стороны 8) содержать; иметь на иждивении 9) проводить ( разг), держать (+ A) tenere una seduta — провести собрание <заседание> tenere consiglio — держать совет ( уст) tenere conversazione — беседовать, вести беседу; поддерживать разговор tenere un discorso — держать речь, выступать с речью tenere una relazione — делать доклад, выступать с докладом tenere il banco carte — держать банк 10) соблюдать, сохранять tenere fede al giuramento — сдержать клятву tenere il segreto — хранить тайну tenere la parola — держать слово 11) (a, in, per) считать, полагать tenere a vile — ни во что не ставить, пренебрегать чем-л tenere ad onore — считать за честь tenere per amico — считать другом tenetevelo per detto! — так и знайте!, запомните! tenere presente — иметь в виду, учитывать 2. vi (a) 1) держать(ся) tenere duro — стоять на своём il gancio non tiene — крюк не держит il colore tiene — краска держится, краска не линяет la colla tiene bene — клей хорошо держит 2) подходить, быть обоснованным <убедительным> non c'è scusa che tenga — нет никаких оправданий, ни о каких оправданиях не может быть и речи l'argomento non tiene — довод неубедителен 3) ( a qc) придавать значение (+ D); считать важным <необходимым> (+ A); обращать внимание (на + A) tenere alla forma — придавать значение форме tengo a dichiarare … — считаю необходимым заявить <сообщить> … ci tengo molto — для меня это очень важно 4) придерживаться tenere con qd, tenere le parti di qd — держать чью-л сторону, быть на чьей-л стороне tenérsi 1) держаться non può tenersi in piedi — он не может держаться на ногах tenersi insieme — держаться вместе 2) сдерживаться, удерживаться, воздерживаться tenersi dal ridere — удержаться от смеха 3) придерживаться, держаться (+ G), следовать (+ D) tenersi alle regole — соблюдать правила tenersi in corso mar — держаться курса tenersi alla riva mar — держаться берега 4) считать себя, мнить себя; мнить о себе tenersi onorato — считать себя польщённым, считать за честь для себя tenersi un gran che — много воображать о себе, много мнить о себе non mi tengo punto obbligato … — я отнюдь не считаю себя обязанным …

Большой итальяно-русский словарь > tenere
5 tenere

tenere

tenere [te'ne:re] <tengo, tenni, tenuto>

I verbo transitivo

1 (avere in mano) halten; (non lasciar fuggire) behalten

2 (mantenere) einhalten; tenere la finestra aperta das Fenster offen lassen; tenere il posto per qualcuno für jemanden den Platz freihalten; tenere la lingua a freno die Zunge im Zaume halten; tenere al fresco (cibi) kühl aufbewahren; (figurato: familiare: in galera) hinter schwedischen Gardinen halten; tenere-rsi amico qualcuno jds Freundschaft bewahren; tenere qualcosa da conto etw aufbewahren

3 (contenere) enthalten

4 (discorso) halten; (conferenza) (ab)halten

5 (figurato: contegno) haben, an sich dativo haben

6 (figurato: occupare) einnehmen; (dominare) beherrschen

7 (loc): tenere conto di qualcosa etw berücksichtigen; tenere compagnia Gesellschaft leisten; tenere duro familiare hart bleiben; tenere d'occhio qualcuno jdn im Auge behalten; tenere la destrasinistra sich rechtslinks halten; l'auto tiene bene la strada das Auto hat eine gute Straßenlage

II verbo intransitivo

halten; tenere a qualcosa auf etwas accusativo Wert legen; tenere per un partito zu einer Partei halten; tengo a... infinito es liegt mir daran zu... infinito
III verbo riflessivo

■ -rsi
1 (reggersi, considerarsi) sich halten; tenere-rsi in piedi sich auf den Beinen halten

2 (trattenersi) sich enthalten; tenere-rsi dal ridere sich dativo das Lachen verbeißen

Dizionario italiano-tedesco > tenere

6 tenere

tenere [teˈneːre] < irr>

I. vt

1. (gener) държа

tenere la finestra aperta държа прозореца отворен

tenere il posto per qu пазя място за нкг

2. (prendere) взимам

tenga! вземете!

3. (loc)

tenere conto di qc държа сметка за нщ

tenere compagnia правя компания

tenere duro fam държа здраво

tenere d'occhio qu държа нкг под око

tenere la destra/sinistra движа се вдясно/вляво

II. vi държа се

tenere a qc придържам се към нщ

tenere per un partito поддържам партия

Grande dizionario italiano-bulgaro > tenere

7 tenere

1. v/t hold

(conservare, mantenere) keep

( gestire) run

spazio take up

conferenza give

tenere d'occhio keep an eye on, watch

2. v/i hold (on)

tenere a ( dare importanza a) care about

sports support

* * *

tenere v.tr.

1 to hold* (anche fig.); ( mantenere, conservare) to keep* (anche fig.): tenere in mano qlco., to hold sthg. in one's hands; tenere in braccio un bambino, to hold a baby in one's arms; tenere le mani in tasca, to keep one's hands in one's pocket; tenere un cibo in caldo, to keep food hot; tenere la lingua a posto, to hold one's tongue; tenere la finestra aperta, to keep the window open; ho tenuto in, a casa il bambino, I have kept the child in; ci ha tenuto in piedi per due ore, he kept us standing for two hours; tenere in vita qlcu., to keep s.o. alive; tenere insieme, to hold together; due colonne tengono su il soffitto, two pillars hold up the ceiling; tenere su il morale a qlcu., to bolster s.o.'s morale; tenere su la testa, to hold one's head up; posso tenere i guanti?, may I keep my gloves on?; tiene le chiavi della macchina sulla scrivania, he keeps the car keys on his desk; tenere stretto qlco., to hold on tightly to sthg. // tientelo per te, keep it under your hat // tenere buono qlcu., to keep s.o. quiet; è un bambino così vivace che non so come tenerlo, this child is so lively that I don't know how to keep him under control // tenere qlcu. informato, al corrente di qlco., to keep s.o. informed (o to let s.o. know) about sthg.; tenere qlcu. all'oscuro di qlco., to keep s.o. in the dark about sthg.; tenere qlco. nascosto a qlcu., to keep sthg. from s.o. // tenere presente qlco., to bear sthg. in mind: tieni presente che..., bear in mind that... // tenere a mente qlco., to keep sthg. in mind // tenere in ordine, to keep in order; tenere a posto, to keep tidy; tenere da conto qlco., to treat sthg. with care // tenere il posto a qlcu., to keep a seat for s.o., ( di lavoro) to keep a job (open) for s.o. // tenere le parti di qlcu., to side with s.o. // tenere una promessa, to keep a promise // tenere il diario, to keep one's diary // (aut.): tenere la destra, la sinistra, to keep to the right, to the left; una macchina che tiene bene la strada, a car that holds the road well // (comm.): nel nostro negozio non teniamo questa merce, we don't keep these goods in our shop; tenere merci in magazzino, to stock goods; tenere la cassa, to be in charge of the cash; tenere i conti, la contabilità, to keep accounts, the books; tenere il resto, to keep the change; tenere alti, bassi i prezzi, to keep prices up, down; tenere a bada i creditori, (amer.) to stall off creditors // tenere a cresima un bambino, to act as godparent to a child

2 ( prendere) to take*: tieni questo libro, take this book

3 ( avere) to keep*, to have: tenere una cameriera, to keep (o to have) a maid // tengo famiglia, (dial.) I've got a family to support

4 ( gestire) to keep*, to run*, to manage: tenere un negozio, to keep a shop; tenere un'azienda, una scuola, to run a business, a school // tenere una carica pubblica, to hold a public office

5 ( occupare) to take* up: tennero il forte per due mesi, they held the fort for two months; questa scrivania tiene troppo posto, this desk takes up too much room

6 ( trattenere) to keep*, to hold*: l'influenza l'ha tenuto a letto un paio di giorni, the flu kept him in bed for a couple of days; i vigili tenevano indietro la gente, the policemen were keeping (o holding) back people; tenere qlcu. per il braccio, to hold s.o. by the arm; tenere le lacrime, to restrain one's tears; tenere il fiato, to hold one's breath // tenersi la pancia dal ridere, (fam.) to hold one's sides with laughter

7 ( contenere) to hold*, to contain: questa bottiglia tiene un litro, this bottle holds (o contains) a litre

8 ( considerare) to consider, to regard, to hold*: tenere caro qlco., to hold sthg. dear; tenere per certo, to take (o to accept) as given; l'ho sempre tenuto per un buon ragazzo, (non com.) I have always considered him to be (o regarded him as) a good boy; tenere una notizia per vera, to take news as true // tientelo per detto, take the lesson to heart

9 ( organizzare) to hold*; ( fare) to deliver: tenere una riunione, to hold a meeting; tenere un discorso, to deliver a speech; tenere una lezione, to give a lesson

10 ( liquido, gas, non lasciarlo passare) to hold*: barile che tiene l'acqua, barrel that holds water (o that is watertight); questa stoffa tiene l'acqua, this material is waterproof

◆ v. intr.

1 ( non perdere) to be watertight: il serbatoio non tiene bene, the tank isn't watertight; il rubinetto non tiene, the tap leaks

2 ( resistere) to hold*: questa corda non terrà a lungo, this rope will not hold long; tieni duro, non cedere, hold on, don't give in // non c'è scusa che tenga, (fam.) there is no excuse for it // tenere dietro a qlcu., ( seguirlo) to follow s.o.

3 ( dare importanza) to care; ( desiderare) to like: tenere alle apparenze, to attach great importance to appearances; terrei molto a incontrarlo, I would like very much to meet him; tiene molto ai suoi titoli, he is very proud of his titles; non ci tengo, I don't care (for it)

4 ( parteggiare) to support (s.o.): tenere per una squadra di calcio, to support a football team; tenere dalla parte dei contribuenti, to support (o to side with) taxpayers

5 ( assomigliare) (non com.) to take* after (s.o.): tenere dal padre, dalla madre, to take after one's father, one's mother.

◘ tenersi v.rifl.

1 to keep* (oneself), to hold* (oneself); to stand*: tieniti alla ringhiera, hold on to the banister; tienti fermo, hold (o keep) still; tienti fuori dalle loro discussioni, keep out of their discussions; tienti lontano da questi luoghi, keep away from these places // egli si tenne sulle sue, he was rather reserved (o stiff) // tenere in contatto con qlcu., to keep in touch with s.o. // tenere in esercizio, to keep one's hand in // tenere indietro, to stand back; tenere in piedi, to keep on one's feet; tenere a destra, to keep to the right; tenere pronto, to keep ready

2 ( considerarsi) to hold* oneself, to consider oneself: non mi tengo responsabile di ciò, I do not hold myself responsible for it

3 ( trattenersi) to help (doing): non posso tenermi dal pensarci, I cannot help thinking of it

4 ( attenersi) to stick*, to follow (sthg.): tienti alle sue istruzioni, follow his instructions; tienti al testo, stick to the text; tenere ai fatti, to stick to the facts.

* * *

1. [te'nere]
vb irreg vt
1) (reggere: in mano) to hold, (in posizione) to hold, keep, (in una condizione) to keep

tieni! — here!

tieni, usa il mio — here, use mine

tieni, questo è per te — here, this is for you

non mi serve, puoi tenerlo — I don't need it, you can keep it

tenere qn per mano — to hold sb by the hand

tenere in braccio un bambino — to hold a baby

tenere una pentola per il manico — to hold a pan by the handle

tiene la racchetta con la sinistra — he holds the racket with his left hand

tieni la porta aperta — hold the door open

tengono sempre la porta aperta — they always keep their door open

tiene sempre la camicia sbottonata — he always has his shirt unbuttoned

tenere le mani in tasca — to keep one's hands in one's pockets

tieni gli occhi chiusi — keep your eyes shut o closed

un cappotto che tiene caldo — a warm coat

tiene la casa molto bene — her house is always tidy

tenere presente qc — to bear sth in mind

tenere la rotta Naut — to keep o stay on course

il nemico teneva la città — the enemy had the city under its control o held the city

tenere la destra/la sinistra Auto — to keep to the right/the left

2) (dare: conferenza, lezione) to give, (organizzare: riunione, assemblea) to hold

3) (occupare: spazio) to take up, occupy

tenere il posto a qn — to keep sb's seat

mi tieni il posto? torno subito — will you keep my seat for me? I'll be right back

4) (contenere: sogg: recipiente) to hold

5)

(resistere a) tenere il mare Naut — to be seaworthy

tenere la strada Auto — to hold the road

6)

(considerare) tenere conto di qn/qc — to take sb/sth into account o consideration

tenere in gran conto o considerazione qn — to have a high regard for sb, think highly of sb

2. vi (aus avere)

1) (resistere) to hold out, last, (chiusura, nodo) to hold

tiene quella scatola? — is that box strong enough?

questa vite non tiene — this screw is loose

non ci sono scuse che tengano — I'll take no excuses

tenere duro — (resistere) to stand firm, hold out

2)

(parteggiare) tenere per qn/qc — to support sb/sth

io tengo per lui — I am on his side

3)

tenere a — (reputazione, persona, vestiario) to attach great importance to

tiene molto all'educazione — he is a great believer in education

4)

(dare importanza) tenere a, tenerci a — to care about, attach great importance to

tenere a fare — to want to do, be keen to do

ci tengo ad ottenere la presidenza — it's important for me to become chairman

ci tenevo ad andare — I was keen on going, I was keen to go

ci tiene che lo sappia — he wants him to know

non ci tengo — I don't care about it, it's not that important to me

se ci tieni proprio! — if you really want!

3. vr (tenersi)

1) (reggersi)

tenersi a qn/qc — to hold onto sb/sth

tieniti al corrimano — hold onto the rail

tieniti forte! — hold on tight!

tenersi per mano — (uso reciproco) to hold hands

si tenevano per mano — they were holding hands

tenersi in piedi — to stay on one's feet

non si teneva più dal ridere fig — he couldn't help laughing, he couldn't keep from laughing

2) (mantenersi) to keep, be

tenersi pronto (a fare qc) — to be ready (to do sth)

tieniti pronta per le cinque — be ready by five

tenersi vicino al/lontano dal muro — to keep close to/away from the wall

tenersi sulla corsia di destra — to stay in the right-hand lane

tenersi a destra/sinistra — to keep right/left

3) (attenersi)

tenersi a — to comply with, stick to

* * *
[te'nere] 1.
verbo transitivo

1) (stringere, reggere) to hold* [oggetto, persona, animale]

tenere qcs. in mano — to hold sth. in one's hand

tenere qcn. per mano — to hold sb.'s hand

tenere qcn. per — to hold sb. by [manica, braccio]

tenere qcs. per — to hold sth. by [manico, impugnatura]

puoi tenermi la borsa? — can you hold my bag for me?

tienimi la scala! — keep o hold the ladder steady (for me)!

2) (mantenere) to keep* to [ traiettoria]; to keep* [ segreto]; mus. to hold* [ nota]; mus. to keep* [ritmo, tempo]

tenere le mani in alto — to hold one's hands up (in the air)

tenere gli occhi aperti, bassi — to keep one's eyes open, lowered

tenere qcn. occupato — to keep sb. busy

tenere qcn. prigioniero — to hold sb. prisoner

tenere qcs. segreto — to keep sth. secret

3) (conservare) to keep*

tenere i cibi al fresco — to keep food in a cool place

ha tenuto tutte le tue lettere — he kept all of your letters

dove tieni il vino? — where do you keep your wine?

tenere bene, male i libri — to keep one's books well, badly, to keep one's books in good, bad condition

mi hai tenuto il giornale di ieri? — did you keep o save yesterday's newspaper for me?

4) (badare a)

mi tieni il gatto mentre sono via? — can you take care of my cat while I'm away?

5) (prendere per sé) to keep*

tienilo per ricordo — keep it as a memento

queste osservazioni tienile per te — keep these remarks to yourself

tieni! è per te — here (you are)! it's for you

6) comm. (trattare, vendere) to carry [articolo, prodotto]

7) (trattenere) to hold* back, to control, to restrain [ lacrime]

8) (seguire)

tenere la sinistra, la destra — to keep (to the) left, right

tenere la rotta — to hold o steer the route

tenere la strada — aut. to hold the road

9) (contenere) to hold*

la sala tiene 300 persone — the room holds 300 people

quanto tiene il serbatoio? — what does the tank hold?

10) (occupare) [ oggetto] to take* up [spazio, posto]; mil. to hold* [territorio, ponte, città]

11) (gestire) to keep* [bar, boutique, casa, contabilità]; (avere) to keep* [cane, gatto, diario]

12) (effettuare) to hold* [incontro, corso, lezioni, assemblea]; to give* [discorso, conferenza]

13) (avere un comportamento)

tenere una condotta discutibile — to behave questionably

14) (alle proprie dipendenze) to keep* [baby-sitter, cuoco]
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (reggere) [chiodo, corda, mensola] to hold*; [colla, cerotto] to hold*, to stick*

2) (durare) [ tempo] to hold*; [ matrimonio] to last, to hold* together

3) (tifare)

per che squadra tieni? — what's your team? what team do you root for o support?

tenere per — to be a supporter of, to support

4) (dare molta importanza)

tenere a — to care for o about [ persona]; to be fond of [ oggetto]; to value [libertà, reputazione, indipendenza, vita]

tengo molto a lui — I care a lot about him

5) tenerci (volere fortemente)

ci tengo molto — it's really important for me

se ci tenete — if you like

ci tengo a mantenermi in forma — I like to keep fit

ci tengo ad avervi a cena — you really must come to dinner

mia moglie vuole andarci, ma io non ci tengo — my wife wants to go but I'm not keen on it
3.
verbo pronominale tenersi

1) (reggersi) [ persona] to hold* [testa, pancia, braccio]

- rsi la testa tra le mani — to hold one's head in one's hands

- rsi per mano — to hold hands

- rsi a braccetto — to be arm in arm

- rsi in piedi — to stand (on one's feet)

2) (aggrapparsi) to hold* on, to cling* on (a onto, to)

tenetevi (forte) — hold on (tight)

3) (mantenersi)

- rsi lontano da — to keep away from

- rsi sulla destra — to keep (to the) right

4) (prendere per sé)

-rsi qcs. — to keep sth.

tientelo per te — keep it for yourself

5) (trattenersi)

- rsi dal fare — to hold back from doing, to keep oneself from doing

6) (avere luogo) [manifestazione, riunione] to be* held, to take* place

••

non c'è scusa che tenga — there can be no possible excuse

* * *

tenere

/te'nere/ [93]⇒ 20

I verbo transitivo

1 (stringere, reggere) to hold* [oggetto, persona, animale]; tenere qcs. in mano to hold sth. in one's hand; tenere qcn. per mano to hold sb.'s hand; tenere qcn. per to hold sb. by [manica, braccio]; tenere qcs. per to hold sth. by [manico, impugnatura]; puoi tenermi la borsa? can you hold my bag for me? tienimi la scala! keep o hold the ladder steady (for me)!

2 (mantenere) to keep* to [ traiettoria]; to keep* [ segreto]; mus. to hold* [ nota]; mus. to keep* [ritmo, tempo]; tenere le mani in alto to hold one's hands up (in the air); tenere gli occhi aperti, bassi to keep one's eyes open, lowered; tenere qcn. occupato to keep sb. busy; tenere qcn. prigioniero to hold sb. prisoner; tenere qcs. segreto to keep sth. secret

3 (conservare) to keep*; tenere i cibi al fresco to keep food in a cool place; ha tenuto tutte le tue lettere he kept all of your letters; dove tieni il vino? where do you keep your wine? tenere bene, male i libri to keep one's books well, badly, to keep one's books in good, bad condition; mi hai tenuto il giornale di ieri? did you keep o save yesterday's newspaper for me?

4 (badare a) mi tieni il gatto mentre sono via? can you take care of my cat while I'm away?

5 (prendere per sé) to keep*; tienilo per ricordo keep it as a memento; queste osservazioni tienile per te keep these remarks to yourself; tieni! è per te here (you are)! it's for you

6 comm. (trattare, vendere) to carry [articolo, prodotto]

7 (trattenere) to hold* back, to control, to restrain [ lacrime]

8 (seguire) tenere la sinistra, la destra to keep (to the) left, right; tenere la rotta to hold o steer the route; tenere la strada aut. to hold the road

9 (contenere) to hold*; la sala tiene 300 persone the room holds 300 people; quanto tiene il serbatoio? what does the tank hold?

10 (occupare) [ oggetto] to take* up [spazio, posto]; mil. to hold* [territorio, ponte, città]

11 (gestire) to keep* [bar, boutique, casa, contabilità]; (avere) to keep* [cane, gatto, diario]

12 (effettuare) to hold* [incontro, corso, lezioni, assemblea]; to give* [discorso, conferenza]

13 (avere un comportamento) tenere una condotta discutibile to behave questionably

14 (alle proprie dipendenze) to keep* [baby-sitter, cuoco]

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (reggere) [chiodo, corda, mensola] to hold*; [colla, cerotto] to hold*, to stick*

2 (durare) [ tempo] to hold*; [ matrimonio] to last, to hold* together

3 (tifare) per che squadra tieni? what's your team? what team do you root for o support? tenere per to be a supporter of, to support

4 (dare molta importanza) tenere a to care for o about [ persona]; to be fond of [ oggetto]; to value [libertà, reputazione, indipendenza, vita]; tengo molto a lui I care a lot about him

5 tenerci (volere fortemente) ci tengo molto it's really important for me; se ci tenete if you like; ci tengo a mantenermi in forma I like to keep fit; ci tengo ad avervi a cena you really must come to dinner; mia moglie vuole andarci, ma io non ci tengo my wife wants to go but I'm not keen on it

III tenersi verbo pronominale

1 (reggersi) [ persona] to hold* [testa, pancia, braccio]; - rsi la testa tra le mani to hold one's head in one's hands; - rsi per mano to hold hands; - rsi a braccetto to be arm in arm; - rsi in piedi to stand (on one's feet)

2 (aggrapparsi) to hold* on, to cling* on (a onto, to); tenetevi (forte) hold on (tight)

3 (mantenersi) - rsi lontano da to keep away from; - rsi sulla destra to keep (to the) right

4 (prendere per sé) -rsi qcs. to keep sth.; tientelo per te keep it for yourself

5 (trattenersi) - rsi dal fare to hold back from doing, to keep oneself from doing

6 (avere luogo) [manifestazione, riunione] to be* held, to take* place

IDIOMS

non c'è scusa che tenga there can be no possible excuse.

Dizionario Italiano-Inglese > tenere

8 TENERE

v

- T357 —
tenerci a...

- T358 —
tenere con qd

- T359 —
tenere da qd...

tenere acqua in bocca
— см. -A194

tenere addosso a qd
— см. -A293

tenere qd sotto le ali
— см. -A407

tenersi sull'ali
— см. -A432

tenere le ali (или l'ali) basse (или stanche, flosce)
— см. -A412

tenere sull'altalena qd
— см. -A508

tenere sull'altare (или sugli altari)
— см. -A515

tenere alta la cresta
— см. - C3044

tenere alta la madia
— см. - M46

tenere alto l'onore di...
— см. - O389

tenere sull'ancora
— см. -A701

tenere l'anguilla per la coda
— см. -A751

tenere l'anima coi denti
— см. -A815

tenere animo
— см. -A866

tenere aperti gli occhi
— см. - O217

tenere alle apparenze
— см. -A948

tenere (a)gli arcioni
— см. -A991

tenere l'arco teso
— см. -A996

tenere in aria qd
— см. -A1027

tenere in arme
— см. -A1115

tenere asciutte le polveri
— см. - P2013

tenere l'asso nella manica
— см. -A1275

tenere qd attaccato ai panni
— см. - P336

tenere attorno
— см. -A1325

tenere la bacchetta
— см. - B23

tenere a bada
— см. - B54

tenere a badalucco
— см. - B56

tenere a balia
— см. - B105

tenere di balla
— см. - B121

tenere in ballo
— см. - B133

tenere (il) banco
— см. - B173

tenere da banda
— см. - B179

tenere sotto le bandiere
— см. - B189

tenere al bando
— см. - B210

tenere qd (a или in) basso
— см. - B309

tenere a battesimo
— см. - B356

tenere a battesimo qc
— см. - B357

tenere il becco in molle
— см. - M1704

tener(si) bene in testa
— см. - T600

tenere qd a bere e a mangiare
— см. - B578

tenere il bilancio
— см. - B735

tenere qd in bilico
— см. - B746

tenere il blocco
— см. - B790

tenere (il) bordone a qd
— см. - B1022

tenere la borsa stretta
— см. - B1044

tenere botta
— см. - B1074

tenere qd a bottega
— см. - B1099

tenere sulle braccia
— см. - B1154

tenere la brìglia
— см. - B1232

tenere alla (или in) briglia
— см. - B1233

tenere broncio a qd
— см. - B1254

tener buono qd
— см. - B1462

tenersi (in) buono di qc
— см. - B1463

tenere in buon concetto
— см. - C2392

tenere buon grado a qd
— см. - G928

tenere qc sotto il calcagno
— см. - C110

tenere calcolo
— см. - C143

tenere a calcolo qc
— см. - C144

ténersi caldo
— см. - C166

tenere in caldo
— см. - C167

tenere per i calzoni
— см. - C239

tenere camera
— см. - C263

tenere qd in camerata
— см. - C266

tenere il campanello
— см. - C352

tenere il campo
— см. - C392

tenere la candela
— см. - C413

tenere il candeliere
— см. - C419

tenere canzoni
— см. - C609

tenere qd per i capelli
— см. - C637

tenere a (или in) capitale
— см. - C664

tenere capitolo
— см. - C671

tenere capitolò a se stesso
— см. - C672

tenere il capo alto
— см. - C803

tenére il capo per bellezza
— см. - C727

tenere il capo a bottega
— см. - C728

tenere il capo tra due guanciali
— см. - C804

tenere il capo a segno
— см. - S580

tenere il cappone dentro e gli agli fuori
— см. - C867

tenersela cara e da conto
— см. - C1003

tenere le carte basse
— см. - C1100

tenere le carte in mano
— см. - C1101

tenere il cartellone
— см. - C1113

tenere casa
— см. - C1184

tenere casa aperta
— см. - C1154

tenere casa e bottega
— см. - C1131

tenere la casa come uno specchio
— см. - C1185

tenere cattedra
— см. - C1294

tenere in cattivo concetto
— см. - C2392

tenere cavalli a vento
— см. - C1374

tenere a (или in) cavezza
— см. - C1411

tenere a cavoli
— см. - C1429

tenere per il cece
— см. - C1446

non tenere un cece in bocca
— см. - C1444

tenere qd in cervello
— см. - C1610

tenere il cervello a bottega
— см. - C1568

tenere a chiacchiere
— см. - C1663

tenere le chiavi
— см. - C1704

tenere qd al chiodo
— см. - C1759

tenere a ciancia
— см. - C1786

tenere le ciance (или a ciance)
— см. - C1787

tenere con le ciliege a bocca
— см. - C1900

tenere in cima
— см. - C1916

tenere le cime di qc
— см. - C1917

tenersi qd alla cintola
— см. - C1937

tenere qc a cintola
— см. - C1939

tenere circolo
— см. - C1965

tenere in cocca frecce (или dardi, strali)
— см. - C1999

non tenere un cocomero all'erta
— см. - C2013

tenere in collo
— см. - C2126

tenere il coltello per il (или dalla parte del) manico
— см. - C2273

tenere commercio con qd
— см. - C2307

tenere compagnia a qd
— см. - C2336

tenere in conserva
— см. - C2457

tenere conto a qd di qc
— см. - C2559

tenere conto di... (тж. tenerle da или di conto)
— см. - C2560

tener(ne) di conto
— см. - C2561

tenere in conto
— см. - C2562

tenere il conto aperto
— см. - C2563

tenere in conto di una cicala
— см. - C2564

tenere conversazione a una coltrice
— см. - C2591

tenere qd in corda
— см. - C2664

tenere qd sulla corda
— см. - C2665

tenere qc in corpo
— см. - C2740

tenersi qc in corpo
— см. - C2765

tenere corte bandita
— см. - C2828

tenersi (per) corto
— см. - C2859

tenere nel cotone
— см. - C2987

tenere credenza
— см. - C3021

tenere qc in credito
— см. - C3028

tenere in cristi
— см. - C3067

tenere crocchio
— см. - C3077

tenere qd a crocchio
— см. - C3078

tenere qd in croce
— см. - C3096

tenere a crusca e a cavoli
— см. - C1429

tenere i dadi a qd
— см. - D9

tenere una data faccia
— см. - F45

tenersi nel suo decoro
— см. - D77

tenere la destra
— см. - D264

tenere per detto
— см. - D278

tenere il diavolo per la coda
— см. - D346

tenere qd a dieta
— см. - D387

tenere dietro a...
— см. - D398

tenere dimestichezza
— см. - D438

tenersi sulla diritta
— см. - D552

tenere a disagio qd
— см. - D586

tenere a distanza
— см. - D655

tenere le distanze
— см. - D657

tenere a distretta
— см. - D663

tenere il dito in qc
— см. - D696

tenere ditta con qd
— см. - D714

tenere doppio peso e doppia misura
— см. - P1375

tenere a(l) dovere
— см. - D891

tenere a dozzina
— см. - D903

tenersi tra le due acque
— см. -A131

tenere due pesi e due misure
— см. - P1375

tenere duro
— см. - D946

tenere l'entrata a qd
— см. - E79

tenere a erba (или all'erba)
— см. - E108

tenere faccia a qd
— см. - F64

tenere famiglia
— см. - F140

tenere fantasia
— см. - F164

tenere (la) favella a qd
— см. - F320

tenere fede a qc
— см. - F375

tenere (il) fermo
— см. - F414

tenere per fermo qc
— см. - F418

tenere il ferro
— см. - F449

tenersi i fianchi (dalle risate)
— см. - F552

tenere il fiato coi denti
— см. - F600

tenere il filo
— см. - F796

tenere le fila
— см. - F797

tenere in filo
— см. - F798

tenersi a fior d'acqua
— см. - F897

tenere a fondo
— см. - F1023

tenere in (или sul) forse
— см. - F1101

tenere la fortuna per il ciuffetto (или per il ciuffo)
— см. - F1132

tenere qd in (или sulla) frasca
— см. - F1230

tenere a freno
— см. - F1298

tenere a freno la lingua
— см. - L695

tenere a frollare
— см. - F1339

tenere la fronte bassa
— см. - F1352

tenere fronte (scoperta)
— см. - F1368

tenere al fumo
— см. - F1450

tenere sulla fune
— см. - F1471

tenere la fune alla gola a qd
— см. - F1472

tenere a gabbo
— см. - G22

tenersi a galla
— см. - G59

tenersi in gamba
— см. - G182

tenere a ganghire qd
— см. - G222

tenere gatta nel sacco
— см. - G265

tenersi sulle (или sui) generali (или nel generale)
— см. - G328

tenersi sul generico
— см. - G339

tenere il gioco
— см. - G501

tenersi in giornata
— см. - G527

tenere qd a giorno
— см. - G592

tenere la giumenta legata
— см. - G754

tenere a giuoco
— см. - G502

tenersi in giusti binari
— см. - B750

tenersi in gola
— см. - G862

tenere il grado
— см. - G920

tenere grado (e grazia) a qd
— см. - G928

tenere un gran cacare
— см. - C6

tenersi un gran che
— см. - C1648

tenere gran posto
— см. - P2180

tenere qd in gran prezzo
— см. - P2289

tenere sulla graticola
— см. - G1008

tenere sotto i gravi pesi
— см. - P1386

non tenere in groppa
— см. - G1082

tenere qd sulla gruccia (или sulle grucce)
— см. - G1112

tenere (il) grugno
— см. - G1114

tenere qd a guinzaglio
— см. - G1199

tenere impiccato
— см. - I116

tenersi indietro
— см. - I212

tenere a infunghire
— см. - I259

tenere l'invito
— см. - I379

tenere l'invito del diciotto (e del diciannove)
— см. - I380

tenere al laccio
— см. - L51

tenersi al largo
— см. - L187

tenere il leone per il ciuffetto
— см. - L379

tenere le leve di comando
— см. - L506

tenere lì a maturare come le sorbe
— см. - L533

tenere la linea (dritta)
— см. - L627

tenere la lingua in bocca (или a casa, dentro i denti, fra i denti, a freno)
— см. - L695

tenere la lingua alla cintura
— см. - L696

tenere la lingua in ozio
— см. - L697

tenere la lingua a posto
— см. - L695

tenere la lingua a sé
— см. - L698

tenere a loggia
— см. - L775

tenere il lume
— см. - L871

tenere in lunga (или per lungo, per la lunga)
— см. - L953

tenere luogo
— см. - L984

tenere il lupo per gli orecchi
— см. - L1000

tenere mala via
— см. - V506

tenere qd a mangiare e bere
— см. - B578

tenere il manico del mestolo
— см. - M1308

tenere la mannaia sul collo
— см. - M438

tenere a mano (или alle mani, fra le mani, in mano, nelle mani, per mano, per la mano, per le mani, sotto mano)
— см. - M546

tenere mano (или della mano, delle mani) a (или in, su, addosso a) qc
— см. - M576

tenere (di) mano a...
— см. - M670

tenere le mani
— см. - M671

tenere la mano al ballo
— см. - M672

tenere le mani in capo a qd
— см. - M486

tenere le mani a casa
— см. - M673

tenere le mani cortesi
— см. - M674

tenere la mano sull'elsa
— см. - M675

tenere le mani in pasta
— см. - M466

tenere le mani a posto
— см. - P2182

tenere a martello
— см. - M875

tenere (a) mente
— см. - M1166

tenere in mente
— см. - M1167

tenere il mestolo (или la mestola) (in mano)
— см. - M1308

tener (si) di mezzo
— см. - M1360

tenere nel mezzo
— см. - M1361

tenersi nel mezzo
— см. - M1362

tenere dalla minestra
— см. - M1468

tenere di mira
— см. - M1527

tenere a modo
— см. - M1667

tenere del monte (e del macigno)
— см. - M1873

tenere alle mosse
— см. - M2084

tenere sulle mosse
— см. - M2085

tenere al muro
— см. - M2198

tenere (il) muso
— см. - M2239

tenere il naso in aria
— см. - N66

tenersi sulla negativa
— см. - N141

tenere i nervi a posto
— см. - N234

tenere a niente
— см. - N298

tenere per niente
— см. - N291

tenere in nulla
— см. - N560

tenere d'occhio
— см. - O218

tenere gli occhi (или occhio) a... (или su...)
— см. - O219

tenere gli occhi addosso a...
— см. - O171

tenere gli occhi aperti
— см. - O99

tenere gli occhi fitti
— см. - O220

tenere gli occhi (или l'occhio) a' mochi
— см. - O112

tenere l'occhio alle penne (или al pennello)
— см. - O116

tenere gli occhi a posta
— см. - O221

tenersi nell'ombra
— см. - O349

tenere in onore
— см. - O390

tenere a ordine (или all'ordine)
— см. - O523

tenere all'oscuro
— см. - O667

tenersi in pace
— см. - P20

tenere in palma di mano
— см. - P168

tenere a suo pane
— см. - P288

tenere la pania
— см. - P311

tenere pari la bilancia
— см. - B732

tenere il parlare
— см. - P463

tenere (la) parola
— см. - P581

tenere a parole
— см. - P582

tenere qd in parola
— см. - P583

tenere parte
— см. - P659

tenere il passo
— см. - P828

tenere il patto
— см. - P890

tenere a pelle
— см. - P1062

tenere in pensiero
— см. - P1224

tenere di peso
— см. - P1387

tenere in petto
— см. - P1433

tenere qd sotto la pianta
— см. - P1516

tenere in piede (или in piedi)
— см. - P1594

tenersi in piedi
— см. - P1596

tenere il piede
— см. - P1704

tener piè in...
— см. - P1705

tenere in piedi una baracca
— см. - P1595

tenere il piede mentre che altri scortica
— см. - P1706

tenere il piede in (или su) due staffe (или in due scarpe)
— см. - P1652

tenere il piede nel sepolcro
— см. - P1707

tenere i piedi in (или a) terra
— см. - P1708

tenere a piuolo
— см. - P1878

tenere in poco
— см. - P1916

tenere in ponte
— см. - P2040

tenere porta a qd
— см. - P2111

tenere la porta (или le porte) di...
— см. - P2112

tenere in posta
— см. - P2164

tenere posta ferma
— см. - P2165

tenere il suo posto
— см. - P2172

tenere pratica con qd
— см. - P2220

tenere in pregio
— см. - P2238

tenere presente
— см. - P2256

tenere qc a prezzo
— см. - P2288

tenere per prima regola
— см. - R210

tenere proposito
— см. - P2354

tenere il proprio posto
— см. - P2172

tenere qd in pugno
— см. - P2394

tenere la puntaglia
— см. - P2467

tenere al punto
— см. - P2540

tenere il punto
— см. - P-M-2540

tenere come la pupilla dell'occhio
— см. - P2548

tenere in quarantena
— см. - Q34

tenere ragione in mano
— см. - R81

tenere li ramaiuolo in mano
— см. - R100

tenere il rasoio sotto il manto, e il riso in bocca
— см. - R126

tenere qc in regola
— см. - R208

tenere qd in regola
— см. - R209

tenere qc in reputazione
— см. - R245

tenere al rezzo
— см. - R296

tenere sotto il ricatto
— см. - R310

tenere in riga
— см. - R352

tenere qd in rispetto
— см. - R432

tenere ritto
— см. - R456

- T360 —
tenersela come la rosa al naso

tenere il sacco a qd
— см. - S36

tenere in salvo
— см. - S137

tenere qd in scacco
— см. - S301

tenere qd sotto la scarpa
— см. - S350

tenere a scotto
— см. - S483

- T361 —
tenere a sé

tenere a sedere qd
— см. - S566

tenersi in seggio
— см. - S575

tenere qd a segno
— см. - S587

tenere i segreti come un paniere (или come il vaglio l'acqua)
— см. - S592

tenere a siepe
— см. - S761

tenere in silenzio
— см. - S799

tenere a sindacato
— см. - S815

tenere per sinistra via
— см. - V507

tenere società
— см. - S850

tenere a soggezione
— см. - S885

tenere il solco
— см. - S904

non tenere la spada alla cintura
— см. - S1224

tenere spalla a qd
— см. - S1258

tenere a stecchetto
— см. - S1672

tenere a stretta
— см. - S1937

tenere stretto qd
— см. - S1942

tenere stretti i cordoni della borsa
— см. - B1044

tenere qd per il suo strofirtaccio(lo)
— см. - S1952

tenersi su a qc
— см. - S1998

tenere su la baracca
— см. - B224

tenere su una cantonata
— см. - C588

tenere su le carte
— см. - C1100

tenersi sulle sue
— см. - S2073

tenere tavola aperta
— см. - T142

tenere tra le tenaglie
— см. - T61

tenere il tenore
— см. - T368

tenere testa
— см. - T601

tenere testa a...
— см. - T602

tenere in tono
— см. - T734

tenere qd a(lla) tortura
— см. - T798

tenere traccia a qd
— см. - T815

tenere un tranello
— см. - T836

tenere trattato con qd
— см. - T868

non tener tre ceci in bocca
— см. - C1444

tenere l'uscio a qd (или qd all'uscio)
— см. - U233

tenere veglia
— см. - V449

tenere nel velluto
— см. - V184

tenere a vile
— см. - V570

tenersi una vipera al seno
— см. - V616

tenere a una vita
— см. - V763

tenere vivo qc
— см. - V814

tenere vivo qc nell'animo
— см. -A867

tenere qd come uno zimbello
— см. - Z52

fare tenere l'olio a qd
— см. - O299

sapere dove il diavolo tiene la coda
— см. - D347

non sapere tenere Fago in mano
— см. -A380

non sapere tenere un cece (или tre ceci) in bocca
— см. - C1444

non sapere tenere un cocomero all'erta
— см. - C2013

non sapere tenere nulla nel gozzo
— см. - G915

sapere tenere la penna in mano
— см. - P1184

non sapere tenere il suo posto
— см. - P2177

sapere tenere le vie
— см. - V502

cose che non (le) tengono gli speziali
— см. - C2874

l'acqua e il popolo non si può tenere
— см. -A220

anche chi tiene il piede aiuta a scorticare
— см. - P1716

ben tardi venuto, per niente è tenuto
— см. - B493

buona via non può tenere, quel che serve senz'avere
— см. - V516

chi è reo, e buono è tenuto, può fare il male e non esser creduto
— см. - R235

chi fa il saputo, stolto è tenuto
— см. - S241

chi ha il lupo per compare, tenga il can sotto il mantello
— см. - L1004

chi ha passato il guado, sa quant'acqua tiene
— см. - G1125

chi non ha travagli, tenga de' cavalli
— см. - T884

chi non tien conto del poco non acquista l'assai
— см. - C2567

chi pensa innanzi tratto, gran savio vien tenuto
— см. - T881

chi si piglia per amore, si tiene poi per rabbia
— см. -A678

chi poco ha, caro tiene
— см. - P1920

chi pon miele in vaso nuovo, provi se tiene acqua
— см. - M1406

chi in tempo tiene, col tempo s'attene
— см. - T302

chi tien cavallo e non ha strame, in capo alFanno si gratta il forame
— см. - C1390

chi tiene il piede in due staffe, spesso si trova fuori
— см. - P1722

chi vuol l'amor celato, Io tenga bestemmiato
— см. -A681

al confessore, medico e avvocato, non tenere il ver (или non tien nulla) celato
— см. - C2409

cose che non (le) tengono gli speziali
— см. - C2874

donne e oche tienne poche
— см. - D808

è ladro chi ruba e chi tiene il sacco (тж. tanto è ladro chi ruba che chi tiene il sacco)
— см. - L85

all'impossibile niuno è tenuto
— см. - I130

loda il mare, e tienti alla terra
— см. - M817

loda il monte e tienti al piano
— см. - M1877

al mazzier(e) di Cristo non si tien mai porta
— см. - C3057

nessuno è tenuto all'impossibile
— см. - I130

- T362 —
non c'è... che tenga

non c'è ma che tenga!
— см. - M1

non si può strigliare e tener la mula
— см. - M2148

non si può tenere farina in bocca e soffiare
— см. - F224

non si può tenere la lingua a nessuno
— см. - L715

- T363 —
non tengo né scortico

tra puttana e bertone, non si tien ragione
— см. - P2558

quando odi (или senti) gli altrui mancamenti, tieni la lingua dentro i denti
— см. - M324

sacco rotto non tien miglio, pover uomo non va a (или non ha) consiglio
— см. - S43

la seta non tiene il nodo
— см. - S697

superbia senz'avere, mala via suol tenere
— см. - S2099

- T364 —
tanto ne va a chi tiene, quanto a chi scortica (тж. tanto è tenere che scorticare)

- T365 —
tieni mi che mi tengo

tien la ventura mentre l'hai, se la perdi, mai più l'avrai
— см. - V301

Frasario italiano-russo > TENERE

9 POSTO

I

agg

levato e posto
— см. - L512

casa fatta e vigna posta, nessun sa quanto la costa (или non si paga quanto costa, non si sa quel che la costa)
— см. - C1193

II

m

- P2166 —
posto da capre (или da lupi)

- P2167 —
posto al sole

- P2168 —
a posto

- P2169 —
fuori (di) posto

con la testa a posto
— см. - T504

- P2170 —
andare in quel posto

non avere il cervello a posto
— см. - C1578

avere una gamba in un posto, una in un altro
— см. - G140

avere qualche rotella fuori posto
— см. - R564

avere la testa a posto
— см. - T518

avere la testa fuori di posto
— см. - T530

battere il cane al posto del padrone
— см. - C447

lasciare la verità al suo posto
— см. - V344

- P2171 —
mandare qd in quel posto

- P2172 —
mantenere (или tenere) il suo (или il proprio) posto

- P2173 —
mettere a posto

mettere la testa a posto
— см. - T575

piantare il sedere in un posto
— см. - S569

- P2174 —
prendere posto alla predica

- P2175 —
rimettere qc a posto

- P2176 —
salire di posto

- P2177 —
non sapere tenere il suo posto

- P2178 —
stare in posto

- P2179 —
stare al suo posto

- P2180 —
tenere gran posto

- P2181 —
tenere la lingua a posto

- P2182 —
tenere le mani a posto

tenere i nervi a posto
— см. - N234

tenere il suo (или il proprio) posto
— см. - P2172

- P2183 —
non c'è posto nemmeno per bestemmiare

Frasario italiano-russo > POSTO

10 tenere

1. [te'nere]
vb irreg vt
1) (reggere: in mano) to hold, (in posizione) to hold, keep, (in una condizione) to keep

tieni! — here!

tieni, usa il mio — here, use mine

tieni, questo è per te — here, this is for you

non mi serve, puoi tenerlo — I don't need it, you can keep it

tenere qn per mano — to hold sb by the hand

tenere in braccio un bambino — to hold a baby

tenere una pentola per il manico — to hold a pan by the handle

tiene la racchetta con la sinistra — he holds the racket with his left hand

tieni la porta aperta — hold the door open

tengono sempre la porta aperta — they always keep their door open

tiene sempre la camicia sbottonata — he always has his shirt unbuttoned

tenere le mani in tasca — to keep one's hands in one's pockets

tieni gli occhi chiusi — keep your eyes shut o closed

un cappotto che tiene caldo — a warm coat

tiene la casa molto bene — her house is always tidy

tenere presente qc — to bear sth in mind

tenere la rotta Naut — to keep o stay on course

il nemico teneva la città — the enemy had the city under its control o held the city

tenere la destra/la sinistra Auto — to keep to the right/the left

2) (dare: conferenza, lezione) to give, (organizzare: riunione, assemblea) to hold

3) (occupare: spazio) to take up, occupy

tenere il posto a qn — to keep sb's seat

mi tieni il posto? torno subito — will you keep my seat for me? I'll be right back

4) (contenere: sogg: recipiente) to hold

5)

(resistere a) tenere il mare Naut — to be seaworthy

tenere la strada Auto — to hold the road

6)

(considerare) tenere conto di qn/qc — to take sb/sth into account o consideration

tenere in gran conto o considerazione qn — to have a high regard for sb, think highly of sb

2. vi (aus avere)

1) (resistere) to hold out, last, (chiusura, nodo) to hold

tiene quella scatola? — is that box strong enough?

questa vite non tiene — this screw is loose

non ci sono scuse che tengano — I'll take no excuses

tenere duro — (resistere) to stand firm, hold out

2)

(parteggiare) tenere per qn/qc — to support sb/sth

io tengo per lui — I am on his side

3)

tenere a — (reputazione, persona, vestiario) to attach great importance to

tiene molto all'educazione — he is a great believer in education

4)

(dare importanza) tenere a, tenerci a — to care about, attach great importance to

tenere a fare — to want to do, be keen to do

ci tengo ad ottenere la presidenza — it's important for me to become chairman

ci tenevo ad andare — I was keen on going, I was keen to go

ci tiene che lo sappia — he wants him to know

non ci tengo — I don't care about it, it's not that important to me

se ci tieni proprio! — if you really want!

3. vr (tenersi)

1) (reggersi)

tenersi a qn/qc — to hold onto sb/sth

tieniti al corrimano — hold onto the rail

tieniti forte! — hold on tight!

tenersi per mano — (uso reciproco) to hold hands

si tenevano per mano — they were holding hands

tenersi in piedi — to stay on one's feet

non si teneva più dal ridere fig — he couldn't help laughing, he couldn't keep from laughing

2) (mantenersi) to keep, be

tenersi pronto (a fare qc) — to be ready (to do sth)

tieniti pronta per le cinque — be ready by five

tenersi vicino al/lontano dal muro — to keep close to/away from the wall

tenersi sulla corsia di destra — to stay in the right-hand lane

tenersi a destra/sinistra — to keep right/left

3) (attenersi)

tenersi a — to comply with, stick to

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > tenere

11 tenere

1. непр.; vt
1) держать

tenere per mano — держать за руку

tenere la penna in mano — держать перо в руках

tenere il bambino in braccio — держать ребёнка на руках

2) удерживать, сдерживать; задерживать

tenetelo per voi — оставьте это себе

tenere per la festa — оставить / припрятать к празднику

tenere a freno — удерживать, сдерживать

tenere il posto — удержать за собой место

tenere in riserva — 1) держать в запасе 2) воен. держать в резерве

tenere il respiro — удерживать дыхание, затаить дыхание

tenere l'acqua — задерживать / не пропускать воду

tenere il caldo — сохранять тепло

tenere il gas — не пропускать газа

tenere una nota — см. nota

3) держать; содержать; иметь

tenere bottega — иметь лавку, содержать магазин

tenere a sua disposizione — иметь в своём распоряжении

tenere in proprio — иметь при себе

4) занимать ( место)

tenere tutto il primo piano — занимать весь первый этаж

5) содержать ( в себе), вмещать

la sala può tenere mille persone — зал может вместить тысячу человек

6) держать ( в каком-либо состоянии)

tenere a dieta — держать на диете

7) следовать

tenere la destra — держаться правой стороны

8) содержать; иметь на иждивении

9) проводить разг., держать

tenere una seduta — провести собрание / заседание

tenere consiglo — держать совет уст.

tenere conversazione — беседовать, вести беседу; поддерживать разговор

tenere un discorso — держать речь, выступать с речью

tenere una relazione — делать доклад, выступать с докладом

tenere il banco карт. — см. banco 11)

10) соблюдать, сохранять

tenere fede al giuramento — сдержать клятву

tenere il segreto — хранить тайну

tenere la parola — держать слово

11) (а, in, per) считать, полагать

tenere a vile — ни во что не ставить, пренебрегать чем-либо

tenere ad onore — считать за честь

tenere per amico — считать другом

tenetevelo per detto! — так и знайте!, запомните!

tenere presente — иметь в виду, учитывать
2. непр.; vi (a)
1) держать(ся)

tenere duro — стоять на своём

il gancio non tiene — крюк не держит

il colore tiene — краска держится, не линяет

la colla tiene bene — клей хорошо держит

2) подходить, быть обоснованным / убедительным

non c'è scusa che tenga — нет никаких оправданий, ни о каких оправданиях не может быть и речи

l'argomento non tiene — довод неубедителен

3) ( a qc) придавать значение; считать важным / необходимым; обращать внимание

tenere alla forma — придавать значение форме

tengo a dichiarare / a far presente... — считаю необходимым заявить / сообщить...

ci tengo molto — для меня это очень важно

4) придерживаться

tenere con / per qd, tenere le parti di qd — держать чью-либо сторону, быть на чьей-либо стороне

•

- tenersi

Syn:

avere, possedere, serbare, detenere; mantenere, trattenere, frenare, fermare, arrestare, ostacolare, impedire; occupare; contenere; credere, giudicare, reputare, ritenere; resistere, reggere, sostenere; reggersi, mantenersi

Ant:

lasciare, mollare, abbandonare, cedere, rilassar(si)

Большой итальяно-русский словарь > tenere

12 posto

I. posto s.m. 1. ( spazio) place f.: nella valigia non c'è più posto il n'y a plus de place dans la valise. 2. ( luogo assegnato) place f.: questo è il mio posto c'est ma place; il libro non è al suo posto le livre n'est pas à sa place; restare al proprio posto rester à sa place. 3. ( posto a sedere) place f.: è libero questo posto? est-ce que cette place est libre?; cambiare di posto changer de place; tenere un posto per qcu. garder la place à qqn. 4. ( posizione in graduatoria) place f., position f., spesso non si traduce: occupa il secondo posto in classifica il occupe la deuxième place dans le classement, il est deuxième au classement; essere all'ultimo posto être en dernière position. 5. ( impiego) emploi, place f.: ha trovato un ottimo posto il a trouvé une excellente place; cercare un posto chercher un emploi. 6. ( luogo in genere) endroit, coin, lieu: conosco un posto dove si mangia bene je connais un endroit où l'on mange bien; ci incontriamo al solito posto? on se voit à l'endroit habituel? 7. ( luogo destinato a usi particolari) poste. 8. ( parcheggio) place f. de parking. 9. ( Mil) poste: posto di combattimento poste de combat: ai posti di combattimento! à vos postes! II. posto agg. (p.p. di Vedere porre) ( situato) posé, situé: la casa è posta nelle vicinanze di un fiume la maison est située près d'une rivière.

Dizionario Italiano-Francese > posto

13 posto

pósto I m 1) место, пространство posto di lavoro -- рабочее место posto gratuito -- бесплатное место posto libero -- вакантное место; свободное место cedere il posto -- уступить место essere fuori posto -- быть не на месте essere a posto а) быть на своем месте б) быть в порядке occupare troppo posto -- занимать слишком много места fare un po' di posto -- посторониться, потесниться rimettere a posto -- поставить <положить> на место; привести в порядок, навести порядок sono inchiodato a questo posto -- я очень занят, я не могу отойти posti a sedere -- сидячие места automobile a due posti -- двухместный автомобиль 2) пост, пункт posto chiave -- командный пункт posto di guardia -- сторожевой пост posto avanzato -- передовой пост, аванпост posto di pronto soccorso -- пункт скорой помощи posto di ristoro -- пункт питания; comm торговая точка (напр буфет) posto telefonico pubblico -- переговорный пункт posto di collegamento -- пункт <пост> связи posto di rifornimento di benzina -- бензозаправочная станция, бензиновая колонка, бензоколонка posto di blocco ferr -- блокпост posto di blocco (della polizia) -- (полицейский) блокпост 3) пост, должность, место posto dirigente -- командная должность essere in cerca d'un posto -- искать место <работу> mettere a concorso un posto -- объявить конкурс на замещение должности ottenere un posto -- получить место tutti i posti sono coperti -- вакантных должностей нет se tu fossi al mio posto... -- был бы ты на моем месте... io al suo posto... -- я бы на его месте... 4) место; местность posto da capre -- глухое <заброшенное> место; ~ медвежий угол posto al sole -- место под солнцем fuori (di) posto а) неуместно б) не в своей тарелке, в расстроенных <растрепанных разг> чувствах a posto -- на месте, в порядке a postissimo fam -- в полном порядке ora (sì che) siamo a posto iron -- ну вот, теперь полный порядок mettere a posto а) привести в порядок б) угомонить, поставить на место в) устроить на работу (man)tenere il proprio posto -- знать свое место stare al proprio posto -- держаться в стороне mandare qd in quel posto -- послать кого-л к черту <подальше> pósto II cong: posto che (пред)полагая что <если>

Большой итальяно-русский словарь > posto

14 posto

pósto I m 1) место, пространство posto di lavoro — рабочее место posto gratuito [a pagamento] — бесплатное [платное] место posto libero — вакантное место; свободное место cedere il posto — уступить место essere fuori posto — быть не на месте essere a posto а) быть на своём месте б) быть в порядке occupare troppo posto — занимать слишком много места fare un po' di posto — посторониться, потесниться rimettere a posto — поставить <положить> на место; привести в порядок, навести порядок sono inchiodato a questo posto — я очень занят, я не могу отойти posti a sedere [in piedi] — сидячие [стоячие] места automobile a due posti — двухместный автомобиль 2) пост, пункт posto chiave — командный пункт posto di guardia — сторожевой пост posto avanzato — передовой пост, аванпост posto di pronto soccorso — пункт скорой помощи posto di ristoro — пункт питания; comm торговая точка ( напр буфет) posto telefonico pubblico — переговорный пункт posto di collegamento — пункт <пост> связи posto di rifornimento di benzina — бензозаправочная станция, бензиновая колонка, бензоколонка posto di blocco ferr — блокпост posto di blocco (della polizia) — (полицейский) блокпост 3) пост, должность, место posto dirigente — командная должность essere in cerca d'un posto — искать место <работу> mettere a concorso un posto — объявить конкурс на замещение должности ottenere un posto — получить место tutti i posti sono coperti — вакантных должностей нет se tu fossi al mio posto … — был бы ты на моём месте … io al suo posto … — я бы на его месте … 4) место; местность
¤ posto da capre — глухое <заброшенное> место; ~ медвежий угол posto al sole — место под солнцем fuori (di) posto а) неуместно б) не в своей тарелке, в расстроенных <растрёпанных разг> чувствах a posto — на месте, в порядке a postissimo fam — в полном порядке ora (sì che) siamo a posto iron — ну вот, теперь полный порядок mettere a posto а) привести в порядок б) угомонить, поставить на место в) устроить на работу (man)tenere il proprio posto — знать своё место stare al proprio posto — держаться в стороне mandare qd in quel posto — послать кого-л к чёрту <подальше>
pósto II cong: posto che (пред)полагая что <если>

Большой итальяно-русский словарь > posto

15 tenere

tenere v. (pres.ind. tèngo, tièni, tiène, teniàmo, tenéte, tèngono; fut. terrò; p.rem. ténni/tenètti; pres.cong. tènga, teniàmo, teniàte, tèngano; p.p. tenùto) I. tr. 1. tenir: tieni il coltello con la destra tiens le couteau de la main droite; tenere in mano avoir à la main, tenir. 2. ( prendere) tenir, prendre: tieni! tiens!, prends! 3. ( reggere) tenir: tienimi la scala mentre salgo tiens l'échelle pendant que je monte. 4. ( mantenere in una determinata posizione o condizione) garder: tenere gli occhi bassi garder les yeux baissés; tenere le mani in tasca garder les mains dans les poches; dove tieni i libri? où gardes-tu tes livres? 5. ( portare) avoir: tenere la camicia sbottonata avoir la chemise déboutonnée. 6. ( lasciare) laisser: tenere la porta aperta laisser la porte ouverte. 7. (trattenere, conservare) garder: tieni pure questo libro, te lo regalo garde le livre, je te l'offre; tenga pure il resto gardez la monnaie. 8. ( tenere presso di sé) avoir: tenere una cameriera avoir une femme de chambre. 9. (serbare, mantenere) tenir: tenere fede alla parola data tenir sa parole; tenere un segreto garder un secret, ( colloq) tenir sa langue. 10. ( trattenere) garder: il ferito è stato tenuto in osservazione per tre giorni le blessé est resté en observation pendant trois jours, ils ont gardé le blessé en observation pendant trois jours; un'influenza lo tiene a letto il doit garder le lit à cause d'une grippe, une grippe le cloue au lit. 11. (frenare, reprimere) retenir. 12. ( occupare spazio) occuper, prendre: l'autocarro teneva tutta la strada le camion occupait toute la route. 13. ( occupare) garder: se arrivate prima, tenetemi il posto gardez-moi une place si vous arrivez avant moi. 14. ( detenere) tenir: tenere il comando tenir les rênes. 15. ( fare) tenir, donner: tenere una conferenza tenir une conférence. 16. ( contenere) contenir: il serbatoio tiene venticinque litri le réservoir contient vingt-cinq litres. 17. (rif. a liquidi e gas: non lasciar passare) retenir: uno strato di cemento che tiene l'acqua une couche de ciment qui retient l'eau. 18. ( seguire una direzione) garder ( anche fig): tenere la destra garder sa droite; ( fig) tenere sempre la stessa linea di condotta garder toujours la même ligne de conduite. 19. ( Mil) tenir, contrôler: il nemico teneva la città l'ennemi tenait la ville. 20. (region,pop) ( avere) avoir: tengo famiglia j'ai une famille, j'ai une femme et des enfants. II. intr. (aus. avere) 1. (reggere allo sforzo: rif. a persone) tenir, résister: questi soldati non potranno tenere a lungo ces soldats ne pourront pas tenir longtemps. 2. (reggere allo sforzo: rif. a cose) tenir: il catenaccio non tiene più le verrou ne tient plus. 3. (rif. a recipienti) être étanche: la botte non tiene le tonneau n'est pas étanche, le tonneau fuit. 4. (rif. a colla, a calce e sim.: reggere, resistere) tenir: la colla non tiene la colle ne tient pas. 5. ( essere valido) tenir, être valable: sono ragioni che non tengono tes arguments ne tiennent pas; non c'è scusa che tenga il n'y a pas d'excuses qui tiennent. 6. ( parteggiare) soutenir tr. (per qcu. qqn): tenere per qcu. soutenir qqn. 7. ( dare importanza) tenir: tiene molto al vestiario il tient beaucoup à l'habillement. 8. ( Mar) tenir: l'ancora tiene l'ancre tient. 9. (Econ,colloq) tenir, résister: le azioni Seat tengono les actions Seat tiennent. III. prnl. tenersi 1. ( reggersi) se tenir: tenersi agli appositi sostegni se tenir aux poignées prévues à cet effet. 2. ( rimanere in una determinata posizione) se tenir, rester intr.: tenersi in sella se tenir en selle; tenersi lontano dalla costa rester loin de la côte. 3. ( mantenersi) se tenir: tenersi pronto se tenir prêt. 4. ( guidando un veicolo) rester intr. (su à, sur), tenir tr. (su qcs. qqch.): tenersi sulla sinistra rester sur la gauche. 5. ( attenersi) s'en tenir: tenersi alle prescrizioni del medico s'en tenir aux prescriptions du médecin; tenersi ai fatti s'en tenir aux faits. 6. ( trattenersi) se retenir, s'empêcher: non poteva tenersi dal ridere elle ne pouvait pas s'empêcher de rire, elle ne pouvait pas se retenir de rire.

Dizionario Italiano-Francese > tenere

16 tenere la lingua a posto

tenere la lingua a posto

to hold one's tongue

\

→ posto

Dizionario Italiano-Inglese > tenere la lingua a posto

17 Posto fassen

Posto fassen, locum capere; consistere (stehen bleiben, Halt machen). – wo P. fassen, capere mit Akk. des Orts (z.B. montem); in alqo loco consistere; in alqo loco considĕre; alqm locum praesidiis occupare od. tenere (mit Posten besetzen od. besetzt halten).

deutsch-lateinisches > Posto fassen

18 posto

1. past part vedere porre

posto che supposing that

2. m place

( lavoro) job, position

mettere a posto stanza tidy (up)

la tua camera è a posto? is your room tidy?

posto macchina parking space

posto finestrino/corridoio window/aisle seat

ho trovato solo un posto in piedi I had to stand

posto a sedere seat

posto di guardia guard post

information technology posto di lavoro workstation

posto di polizia police station

posto di pronto soccorso first aid post

posto di villeggiatura holiday resort

vado io al posto tuo I'll go in your place, I'll go instead of you

fuori posto out of place

* * *

posto¹ s.m.

1 ( luogo, località) place; spot: posto di villeggiatura, resort; abita in un bel posto, she lives in a nice place; conosco io un bel posto per un picnic, I know a nice spot (o place) for a picnic; non ero mai stato in questo posto prima, I've never been to (o in) this place before; conosco io un posto dove fare colazione, I know a place where we can have lunch // in nessun posto, nowhere // posto di lavoro, workplace (o place of business) // la gente, la lingua del posto, the local people, language // (comm.) acquistare sul posto, to buy on the spot

2 ( collocazione di persona o cosa) place: mettilo al suo posto, put it in its place; vai al tuo posto, go to your place; questo non è il suo posto ( giusto), this is not its right place

3 ( spazio) room; space: c'è tanto posto in questa casa, there is a lot of room (o space) in this house; fagli posto, make room for him; nella mia auto c'è posto per altre due persone, in my car there is room for two more people; non c'è più posto nell'armadio, there is no more room in the wardrobe; questi libri occupano troppo posto, these books take up too much room (o space)

4 ( posto a sedere) seat: posto d'angolo, corner seat; posto di guida, driver's seat; posto riservato, reserved seat; automobile a quattro posti, four-seater (car); ho prenotato due posti per la commedia di domani sera, I have booked two seats for tomorrow evening's play; prendere posto, to take a seat (o to sit down); non ci sono più posti liberi, all the seats are taken // posti-letto, (in ospedale ecc.) beds

5 ( lavoro) job, work; ( carica) position: ha un posto di responsabilità, he's got a responsible job (o position); ha un buon posto in uno studio di avvocato, he's got a good job in a law firm; cerca un posto di segretaria, she is looking for a job as a secretary; posto ( di lavoro) vacante, vacancy (o job vacancy o unfilled vacancy); coprire un posto vacante, to fill a vacancy; concorso a dieci posti vacanti, competition for ten vacant posts

6 ( adibito a un particolare servizio o funzione) post; station: posto di polizia, police station; posto di pronto soccorso, first-aid post (o centre); posto di controllo, checkpoint; posto di blocco ( stradale), roadblock; posto di rifornimento ( per auto), filling station; posto di guardia, sentry post; posto telefonico pubblico, public telephone; (inform.) posto di lavoro, workstation; (mar.) posto di ancoraggio, berth

7 (inform.) ( in memoria) space.

◆ FRASEOLOGIA: a posto, ( in ordine) tidy, straight, in order: hai messo a posto la tua stanza?, have you tidied (up) your room?; metti a posto quei libri, tidy (up) those books; è tutto a posto, everything is straight (o settled o all right); mettersi a posto i vestiti, i capelli, to tidy (up) one's clothes, one's hair; avere la coscienza a posto, to have a clear conscience; metterò io le cose a posto, I'll settle things; lo metterò a posto io!, I settle him!; questa sciarpa non sta a posto, this scarf won't stay in place; tenere la lingua a posto, to hold one's tongue // al posto di, instead of: verrò al posto di mio fratello, I'll come instead of my brother; se fossi al tuo posto, if I were you (o in your place) // chi prenderà il tuo posto?, who will take your place? // mettiti al mio posto..., put yourself in my place (o shoes)... // fuori posto, out of place; in the wrong place; è fuori posto, per questo non lo trovavo, it's in the wrong place, that's why I couldn't find it; metti sempre le cose fuori posto, you are always putting things in the wrong place; non ha mai un capello fuori posto, he's always perfectly groomed // sul posto, on the spot: addestramento sul posto, on-the-job (o in-house) training; controllo eseguito sul posto, on the spot control; è bene studiare le lingue sul posto, it's best to study languages where they are spoken.

posto² agg. placed, situated: la casa è posta ai piedi della montagna, the house is (situated) at the foot of the mountain // posto ciò, andrò avanti a parlarvi degli aspetti storici, having established this, I'll go on to speak about the historical aspects.

* * *
['pɔsto, 'posto] I
sostantivo maschile

1) place

in qualche posto — somewhere

in nessun posto — nowhere

2) (spazio) room, space

avere il posto per fare — to have enough room o space to do

fare posto a qcn., qcs. — to make room o space for sb., sth.

potrebbe farmi posto per favore? — could you please move over?

3) (collocazione, posizione assegnata) place, position

prendere il posto di qcn. — to take sb.'s place

restare al proprio posto — to remain at one's post

bisogna saper rimanere al proprio posto — you must know your place

occupa un posto importante — he holds a very high position

sentirsi fuori posto — to feel out of place

ogni cosa al suo posto — everything in its place

i libri sono fuori posto, non sono al loro posto — the books aren't in the right place o where they should be

che cosa avresti fatto al mio posto? — what would you have done in my place?

(se fossi) al tuo posto — if I were in your position o in your shoes, if I were you

4) (in una classifica) place

piazzarsi al terzo posto — to be placed third

è ai primi, agli ultimi -i — he's up toward(s) the top, down toward(s) the bottom

questo problema viene al primo, all'ultimo posto tra le priorità del governo — the problem is at the top, bottom of the government's list of priorities

5) (sito, località) place, spot

essere nel posto giusto al momento giusto — to be in the right place at the right time

6) (per sedersi) seat, place; (a tavola) place

automobile a quattro -i — four-seater (car)

cedere il posto a qcn. — to give sb. one's seat

è libero questo posto? — is this seat free?

tienimi il, un posto — save my seat, save me a seat

prendere posto — to take one's seat

una sala da 200 -i — a 200-seat auditorium

7) (impiego) job, post

un posto di insegnante — a job as a teacher

avere un buon posto — to have a good job

perdere il posto — to lose one's job

8) (posteggio) parking place

9) a posto (in ordine) tidy

mettere a posto — to tidy (up) [ stanza]; to put away [ oggetti]; (aggiustare) to set [sth.] right [meccanismo, orologio]

questo dovrebbe mettere le cose a posto — fig. that ought to fix it

mettersi a posto — (rassettarsi) to make oneself presentable

mettersi a posto i capelli — to fix one's hair

ho la coscienza a posto — my conscience is clear

lo metto a posto io — I'll sort him out

siamo a posto! — iron. we're in a fine mess now!

tenere la lingua a posto — to hold one's tongue

non sa tenere le mani a posto — he can't keep his hands to himself

è tutto a posto? — (va tutto bene) is everything all right?

è un tipo a posto — he's a regular guy, he's okay

adesso ha messo la testa a posto — she's a lot more settled now

non mi sento a posto — (di salute) I don't feel well

10) al posto di (in sostituzione di) in place of; (invece) instead of

11) del posto

la gente del posto — the people around here

non è del posto — she's not from around here

12) sul posto [ andare] to the scene; [ arrivare] on the scene; [ essere] at the scene

studiare le lingue sul posto — to study languages where they are spoken

•

posto di blocco — roadblock

posto di comando — command post

posto di combattimento — action station

posto di controllo — checkpoint

posto di frontiera — frontier post

posto di guardia — sentry o watch post

posto di guida — driving o driver's seat

posto letto — bed

posto macchina — = private parking place

posto d'onore — place of honour

posto di pilotaggio — aer. flight deck, cockpit

posto di polizia — police station

posto a sedere — seat

- i in piedi — standing room

••

mandare qcn. in quel posto — to send sb. packing

prendersela in quel posto — to be screwed o conned

andare in quel posto — (gabinetto) to pay a visit
II 1.
participio passato porre
2.
aggettivo

1) (situato) placed, situated, set

2) posto che (dato che) given that, since; (ammesso che) provided that, assuming that

* * *

posto¹

/'pɔsto, 'posto/

sostantivo m.

1 place; in qualche posto somewhere; in nessun posto nowhere

2 (spazio) room, space; avere il posto per fare to have enough room o space to do; fare posto a qcn., qcs. to make room o space for sb., sth.; potrebbe farmi posto per favore? could you please move over?

3 (collocazione, posizione assegnata) place, position; prendere il posto di qcn. to take sb.'s place; restare al proprio posto to remain at one's post; bisogna saper rimanere al proprio posto you must know your place; occupa un posto importante he holds a very high position; sentirsi fuori posto to feel out of place; ogni cosa al suo posto everything in its place; i libri sono fuori posto, non sono al loro posto the books aren't in the right place o where they should be; che cosa avresti fatto al mio posto? what would you have done in my place? (se fossi) al tuo posto if I were in your position o in your shoes, if I were you

4 (in una classifica) place; piazzarsi al terzo posto to be placed third; è ai primi, agli ultimi -i he's up toward(s) the top, down toward(s) the bottom; questo problema viene al primo, all'ultimo posto tra le priorità del governo the problem is at the top, bottom of the government's list of priorities

5 (sito, località) place, spot; essere nel posto giusto al momento giusto to be in the right place at the right time

6 (per sedersi) seat, place; (a tavola) place; automobile a quattro -i four-seater (car); cedere il posto a qcn. to give sb. one's seat; è libero questo posto? is this seat free? tienimi il, un posto save my seat, save me a seat; prendere posto to take one's seat; una sala da 200 -i a 200-seat auditorium

7 (impiego) job, post; un posto di insegnante a job as a teacher; avere un buon posto to have a good job; perdere il posto to lose one's job

8 (posteggio) parking place

9 a posto (in ordine) tidy; mettere a posto to tidy (up) [ stanza]; to put away [ oggetti]; (aggiustare) to set [sth.] right [meccanismo, orologio]; questo dovrebbe mettere le cose a posto fig. that ought to fix it; mettersi a posto (rassettarsi) to make oneself presentable; mettersi a posto i capelli to fix one's hair; ho la coscienza a posto my conscience is clear; lo metto a posto io I'll sort him out; siamo a posto! iron. we're in a fine mess now! tenere la lingua a posto to hold one's tongue; non sa tenere le mani a posto he can't keep his hands to himself; è tutto a posto? (va tutto bene) is everything all right? è un tipo a posto he's a regular guy, he's okay; adesso ha messo la testa a posto she's a lot more settled now; non mi sento a posto (di salute) I don't feel well

10 al posto di (in sostituzione di) in place of; (invece) instead of

11 del posto la gente del posto the people around here; non è del posto she's not from around here

12 sul posto [ andare] to the scene; [ arrivare] on the scene; [ essere] at the scene; studiare le lingue sul posto to study languages where they are spoken

IDIOMS

mandare qcn. in quel posto to send sb. packing; prendersela in quel posto to be screwed o conned; andare in quel posto (gabinetto) to pay a visit

\

COMPOUNDS

posto di blocco roadblock; posto di comando command post; posto di combattimento action station; posto di controllo checkpoint; posto di frontiera frontier post; posto di guardia sentry o watch post; posto di guida driving o driver's seat; posto letto bed; posto macchina = private parking place; posto d'onore place of honour; posto di pilotaggio aer. flight deck, cockpit; posto di polizia police station; posto a sedere seat; - i in piedi standing room.

————————

posto²

/'pɔsto, 'posto/

I participio passato

→ porre

II aggettivo

1 (situato) placed, situated, set

2 posto che (dato che) given that, since; (ammesso che) provided that, assuming that.

Dizionario Italiano-Inglese > posto

19 posto

I m
1) место, пространство

posto di lavoro — рабочее место

posto gratuito / a pagamento — бесплатное / платное место

posto libero / vacante — вакантное / свободное место

cedere il posto — уступить место

essere fuori posto — быть не на месте

essere a posto — 1) быть на своём месте 2) быть в порядке

occupare / prendere troppo posto — занимать слишком много места

fare un po' di posto — посторониться, потесниться

rimettere a posto — поставить / положить на место; привести в / навести порядок

sono inchiodato a questo posto — я очень занят / не могу отойти

posti a sedere / in piedi — сидячие / стоячие места

automobile a due posti — двухместный автомобиль

2) пост, пункт

posto chiave — командный пункт

posto di guardia — сторожевой пост

posto avanzato — передовой пост, аванпост

di pronto soccorso — пункт скорой помощи

posto di ristoro — пункт питания; ком. торговая точка

posto telefonico pubblico — переговорный пункт

posto di collegamento — пункт / пост связи

posto di rifornimento di benzina — бензозаправочная станция, бензиновая колонка, бензоколонка

posto di blocco ж.-д. — блокпост

posto di blocco della polizia — полицейский блокпост

3) пост, должность, место

posto dirigente — командная должность

essere in cerca d'un posto — искать место / работу

mettere a concorso un posto — объявить конкурс на замещение должности

ottenere un posto — получить место

tutti i posti sono coperti — вакантных должностей нет

se tu fossi al mio posto... — был бы ты на моём месте...

io al suo posto... — я бы на его месте...

4) место; местность

•

Syn:

collocazione, posizione, situazione, sito, spazio, località, luogo, punto, ubicazione, sede, stanza, paese; seggio, ufficio, carica, impiego

••

posto da capre / da lupi — глухое / заброшенное место; медвежий угол

posto al sole — место под солнцем

fuori (di) posto — 1) неуместно 2) не в своей тарелке, в расстроенных / растрёпанных разг. чувствах

a posto — на месте, в порядке

a postissimo разг. — в полном порядке

ora (L sì che) siamo a posto ирон. — ну вот, теперь полный порядок

mettere a posto — 1) привести в порядок 2) угомонить, поставить на место 3) устроить на работу

(man)tenere il proprio posto — знать своё место

stare al proprio posto — держаться в стороне

mandare qd in quel posto — послать кого-либо к чёрту / подальше
II
posto che cong — (пред)полагая, что / если

Большой итальяно-русский словарь > posto

20 tenere

1. v.t.

1) (anche fig.) держать

tenere le mani in tasca — держать руки в карманах

bisogna tenere la torta in frigo — этот торт надо держать в холодильнике

tenere per mano — держать за руку

teneva il bambino in braccio — она держала ребёнка на руках

chissà perché i francesi comprano il pane e lo tengono sotto braccio — французы, купив батон, почему-то несут его под мышкой

tieni la scala mentre salgo! — подержи мне лестницу!

tieni stretta la corda, per favore! — ухватись за (держи) верёвку, пожалуйста!

tenere prigioniero — держать в плену

tenete la porta aperta! — держите дверь открытой!

perché tieni le finestre chiuse? — почему ты не откроешь окна? (почему у тебя закрыты окна?)

non tenermi in ansia! — не держи меня в напряжении!

tenere la casa in ordine — (со)держать дом в порядке

tenere la situazione sotto controllo — контролировать (держать под контролем) ситуацию

tieni! — держи! (на!)

tieni la mia penna! — вот тебе моя ручка!

tenga il resto! — оставьте сдачу себе!

il rombo degli aerei mi ha tenuto sveglio tutta la notte — из-за гула самолётов я всю ночь не сомкнул глаз

sai tenere un segreto? — ты умеешь хранить секрет?

teneva gli occhi bassi — она смотрела в пол

teneva le gambe accavallate — она сидела, заложив ногу за ногу

2) (mantenere) держаться, придерживаться + gen.

tenere la destra — держаться (придерживаться) правой стороны

tiene una buona media scolastica — он учится на крепкую четвёрку

tenere la rotta — держать курс (на + acc.)

3) (fare) вести; проводить; читать, держать

l'assemblea si terrà il giorno sei — собрание состоится шестого

tiene un seminario di letteratura russa — он ведёт семинар по русской литературе

ha tenuto una conferenza su Gogol' — он прочитал лекцию о Гоголе

tenere un concerto — дать (colloq. сыграть) концерт

tenere un discorso — держать речь (выступить с речью)

tenere una relazione — сделать доклад (выступить с докладом)

4) (trattenere)

l'influenza mi ha tenuto a letto per un mese — я месяц пролежал с гриппом

2. v.i.

1) (resistere, anche fig.) выдерживать

la secchia non tiene — ведро течёт

il chiodo non tiene — гвоздь шатается

la colla non tiene — клей не держит

la tua ipotesi non tiene — твоё предположение шаткое

la tua argomentazione non tiene — твоы доводы неубедительны

nonostante la crisi, la Borsa tiene — несмотря на кризис, биржа держится

il colore tiene — краска не линяет (держится)

2) (parteggiare)

per che squadra tieni? — за какую команду ты болеешь?

3) (dare importanza) дорожить + strum., считать важным (необходимым) + acc.

tiene molto al tuo giudizio — он очень считается с твоим мнением

tengo molto ai miei libri! — я дорожу своими книгами

tengo molto a che tu venga! — я очень хочу, чтобы ты приехал!

tiene più alla forma che alla sostanza — он больше заботится о внешней стороне, чем о существе дела

non tiene al suo aspetto — он не обращает внимания на свою внешность

ci tiene molto! — для него это очень важно!

tengo a dichiarare che... — (я) считаю нужным заявить, что...

3. tenersi v.i.

(anche fig.) держаться

tieniti a me! — держись за меня!

tenetevi forte! — держитесь изо всех сил!

si teneva alla gonna della madre — он цеплялся за материну юбку

tenersi a distanza — держаться на расстоянии

tenersi in disparte — держаться в стороне (поодаль)

4.

•

◆ tenere a bada qd. — не (под)пускать к + dat.

ha saputo tenere a bada venti ragazzini urlanti — она справлялась с двадцатью архаровцами

tenere duro — не сдаваться

tengo famiglia! — у меня семья!

tenere a battesimo un bambino — крестить ребёнка

è rimasto per tenere compagnia alla zia — он остался, чтобы побыть с тётей (составить компанию тёте)

tenere le distanze — не позволять с собой фамильярничать

tieni le mani a posto! — не давай воли рукам!

tenere a mente — запоминать

tenere il banco — держать банк

tenere banco — быть в центре внимания

ha tenuto banco tutta la sera — он весь вечер был душой общества

tiene i registri contabili — он ведает бухгалтерией

la macchina tiene bene la strada — машина приёмистая

tientelo buono! — поддерживай с ним дружбу!

tieni conto (tieni presente) che saremo in sette — имей в виду, что нас будет семеро

tientelo stretto, il tuo Filippo! — держись за своего Филиппо!

preferisco tenermi il cappotto, grazie! — я предпочитаю не снимать пальто (я, пожалуй, останусь в пальто)

tener fede a un giuramento — сдержать клятву

tener fede ai patti — выполнять договор

tenere fede a una promessa — выполнить обещание

tenere d'occhio — присматривать за + acc. (не спускать глаз с + gen.)

puoi tenermi d'occhio i bambini? — не можешь ли ты присмотреть за моими ребятами?

non riuscivo a tener dietro al suo discorso complicato — я не мог уследить за ходом его замысловатых рассуждений

tenere il piede in due staffe — вести двойную игру - и нашим, и вашим

li tiene in pugno ricattandoli — он их шантажирует: они у него в руках

ci tiene in sospeso da un anno — вот уже год, как он держит нас в состоянии неопределённости (colloq. в подвешенном состоянии)

tiene l'anima coi denti — у него еле еле душа в теле (gerg. он доходит)

tenere a freno — сдерживать (удерживать)

tieni a freno la lingua! — придержи язык!

sa tenere testa ai suoi superiori — он умеет разговаривать с начальством (он умеет постоять за себя, его голыми руками не возьмёшь)

tieni duro, che ce la farai! — не сдавайся, твоё дело правое!

si tenevano la pancia dal ridere — они хохотали до упаду

tiene caldo quel maglione? — этот свитер тёплый?

tiene da conto tutte le vecchie foto di famiglia — она хранит все семейные фотографии

tieni la bocca chiusa! — держи язык за зубами!

non c'è scusa che tenga! — это непростительно!

li tiene a stecchetto — она держит их в чёрном теле

tenere il broncio — сердиться на + acc.

lo spettacolo tiene il cartellone da alcuni anni — спектакль не сходит со сцены уже несколько лет

tenersi aggiornato — следить за газетами (за журналами, за литературой по своей специальности)

tiene il coltello dalla parte del manico — он хозяин положения

tieni per te quel che ti ho detto! — никому не рассказывай то, что я тебе сказал

all'esame l'hanno tenuto sotto più di un'ora — на экзамене его продержали больше часа

tenere testa a un avversario — выдержать натиск противника

tieniti alla larga da quella gentaglia! — держись подальше от этой шпаны!

Il nuovo dizionario italiano-russo > tenere

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

5

6

7

См. также в других словарях:

tenere — te·né·re v.tr. e intr. (io tèngo) I. v.tr. FO I 1a. stringere, reggere qcs. perché non cada, non si muova, ecc.: tenere in mano un bastone Sinonimi: reggere. I 1b. sorreggere qcn. o stringerlo tra le braccia: tenere un bambino in braccio Sinonimi … Dizionario italiano

tenere — /te nere/ [dal lat. tenēre ] (pres. indic. tèngo [ant. tègno ], tièni, tiène, teniamo [ant. tegnamo ], tenéte, tèngono [ant. tègnono ]; pres. cong. tènga..., teniamo, teniate, tèngano [ant. tègna..., tegnamo, tegnate, tègnano ]; imperat. tièni,… … Enciclopedia Italiana

posto (1) — {{hw}}{{posto (1)}{{/hw}}part. pass. di porre ; anche agg. 1 Collocato, situato. 2 Supposto, ammesso | Posto che, dato che | Posto ciò, premesso questo. posto (2) {{hw}}{{posto (2)}{{/hw}}s. m. 1 Luogo determinato assegnato a qlcu. o a qlco.:… … Enciclopedia di italiano

tenere — A v. tr. 1. avere in mano, reggere, stringere, trattenere, portare, non lasciarsi sfuggire CONTR. abbandonare, lasciare, lasciar andare, lasciar cadere, mollare 2. mantenere, conservare, custodire, possedere, detenere, riservare, serbare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

posto — po/sto (1) part. pass. di porre; anche agg. 1. collocato, situato, sito, ubicato, messo, piazzato, piantato □ adagiato, giacente CONTR. levato, tolto 2. (+ che) supposto, ammesso, premesso, dato, stabilito CONTR. escluso, rifiutato, negato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

posto — 1pò·sto, pó·sto s.m. FO 1. spazio o porzione di spazio che può essere occupato da persone o cose: occupare, tenere troppo, poco posto; nella stanza c è posto per tutti, fammi un po di posto; anche fig.: occupa un posto importante nel mio cuore 2a … Dizionario italiano

tenere — {{hw}}{{tenere}}{{/hw}}A v. tr. (pres. io tengo , tu tieni , egli tiene , noi teniamo , voi tenete , essi tengono ; pass. rem. io tenni o tenei o tenetti , tu tenesti ; fut. io terrò , tu terrai ; congiunt. pres. io tenga , noi teniamo , voi… … Enciclopedia di italiano

mettere — / met:ere/ [lat. mittere mandare , nel lat. tardo mettere ] (pass. rem. misi, mettésti, part. pass. mésso ). ■ v. tr. 1. a. [far sì che qualcosa occupi una determinata posizione o un determinato luogo: m. i vestiti nell armadio ; m. i piatti, le… … Enciclopedia Italiana

punto — punto1 s.m. [lat. punctum, lat. tardo punctus, der. di pungĕre pungere ; propr. puntura, forellino ]. 1. (geom.) [ente fondamentale minimo, privo di dimensioni, rappresentabile nello spazio cartesiano da una terna di numeri reali: p. di un… … Enciclopedia Italiana

parte — [lat. pars partis ]. ■ s.f. 1. a. [ciascuna delle cose in cui un intero è diviso o può essere diviso, sia che esse siano materialmente staccate l una dall altro, sia che possano essere considerate separatamente: oggetto composto di varie p. ;… … Enciclopedia Italiana

testa — / tɛsta/ s.f. [dal lat. tardo testa cranio, testa , in origine guscio, vaso ]. 1. [parte del corpo animale e umano in cui si apre la bocca e che contiene il cervello e gli organi di senso specifico: t. piccola, grossa ; sollevare, girare, voltare … Enciclopedia Italiana

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

tenere il posto a qn

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

tenere il posto a qn

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: